Превод на уеб сайтове

Превод на уеб сайтове

С всеки изминал ден уеб пространството става все по-голямо и много сайтове, разширявайки пазарите, на които оперират, изискват превод на съдържанието на съответния език. Задачата обаче има специфични особености, които ние ще вземем предвид при изпълнението на Вашата поръчка.

Защо е необходим превод на уеб сайтове?

За да може ресурсът в интернет да разшири аудиторията си, е необходимо езикът, на който е написан, да се преобразува на този на новата таргетирана публика. Това от своя страна изисква услугите на специализирана агенция, за да се извърши превод на текста и адаптацията на уеб съдържанието с конкретните потребителски нужди.

Какъв е нашият подход при превода на уеб-сайтове?

Заданието в много случаи е изключително многопланово и сложно. Представлява по-голяма организационна задача, за изпълнението на която трябва да се вземат предвид много различни аспекти.
В работата по проекта често си сътрудничат експерти от различни области:

• seo-специалисти;
• програмисти;
• копирайтъри;
• и накрая се включваме и ние.

Правилното предаване на съдържанието винаги е приоритетно за изпълнителя. Той е необходимо да вземе предвид специалните изисквания на интернет: текстовете да се възприемат бързо и лесно и да бъдат съобразени с функционалността на уеб сайта. В същото време той трябва да съответства на изискванията за SEO оптимизацията, ориентирана към търсещите машини. Другият важен пункт е локализацията на преводния език.