Когато има необходимост от прилагане на документация, свързана с приходни и разходни средства към чуждестранни компании, извършване на сделки, обвързани с бюджет, доказване на доход и всички видове финансови операции, изготвянето на точен превод е с първостепенно значение.
Документите, касаещи сферата на финансите, са разнообразни и доста специфични, затова и познаването на конкретните термини и финансови процеси е задължително, за да бъде изготвен адекватен превод. Работата на всяка една фирма е пряко обвързана с регулиране на средства и при изготвянето на периодични бюджети, отчети и баланси, които трябва да бъдат преведени, е важно да се представи необходимият набор изрядна документация.
Често се налага да бъдат превеждани служебни бележки от работодател, удостоверяващи сумата на получен доход, фактури, разпределение на определен бюджет и фирмен капитал, данъчни декларации, банкови извлечения, както и документи, утвърждаващи покупко-продажба, с цел отчитането на финансови средства. Своевременното и точно извършването на такъв тип преводаческа дейност е от голямо значение за протичането на гладък процес при обработката на финансовата информация, било то за корпоративни или лични цели.
