- /
- Езици
- /
- Украински език
Украински език
Украинският принадлежи към източнославянската подгрупа на славянските езици, заедно с беларуския и руския. Пише се на кирилица, но азбуката му се различава от българската — има буквите ґ, є, і...
Украински език
Украинският принадлежи към източнославянската подгрупа на славянските езици, заедно с беларуския и руския. Пише се на кирилица, но азбуката му се различава от българската — има буквите ґ, є, і и ї, а няма ъ и ы. Разликите изглеждат дребни, но точно в тях се крият повечето грешки при непрофесионален превод на имена и адреси в документи.
Затова преводът на украински документи изисква преводач, който познава както езика, така и правилата за транслитерация. При актове за раждане, дипломи и нотариални документи една сгрешена буква в име може да означава ново явяване пред институцията и загубено време.
За ваше удобство практикуваме системата 24/7. Нашата агенция приема следните типове материали за превод: договори, споразумения с всички нива на трудност и поверителност; справки, брошури, книги, дори и написани на ръка текстове. За нас не съществува съдържание, което да не можем да преведем. Например: счетоводни, политически, религиозни, правни и юридически решения, нотариални заверки, актове за раждане, брачни свидетелства, консултантски и съдебни решения и др.
С какво се отличаваме?
Предимно работим с корпоративни клиенти с различна степен на ангажираност и в различните случаи на тях са им нужни бързи или експресни преводи. В тази връзка, предлагаме няколко типа поръчки, така че да се съобразим с всички тези различия в изискванията на клиентите ни.
Опитните преводачи от украински на български в агенция „Интелект“ ще си свършат работата, без значение от сложността. Разполагаме с голям екип от сътрудници, подбрани по най-строги правила, така че да можем да гарантираме ефективност и безпогрешност на услугата.
Ако Ви трябва професионален превод на документи или всякакви други кореспонденции, не се колебайте да се свържете с нас и нашите оператори ще Ви съдействат. Очакваме Ви!
Цени и срокове
В Агенция за преводи Интелект работят заклети преводачи от различни преводни сфери,
чрез което гарантираме качество при превода на всеки един специализиран текст.
| Изходен език | Преведен език | Тип на поръчката | Срок за изпълнение | Обикновен превод | Специализиран превод |
|---|---|---|---|---|---|
| Български | Украински | Обикновена | 4 раб. дни | €16.00 | €19.00 |
| Украински | Български | Обикновена | 4 раб. дни | €16.00 | €19.00 |
| Български | Украински | Бърза | 2 раб. дни | €22.00 | €25.00 |
| Украински | Български | Бърза | 2 раб. дни | €22.00 | €25.00 |
| Български | Украински | Експресна | 8 раб. часа | €30.00 | €33.00 |
| Украински | Български | Експресна | 8 раб. часа | €30.00 | €33.00 |
| Български | Украински | Супер експрес | 4 раб. часа | €60.00 | €63.00 |
| Украински | Български | Супер експрес | 4 раб. часа | €60.00 | €63.00 |
* Цената за превод се изчислява на основание на преведения текст, а не на основание на текста-първоизточник. 1 преводаческа страница е равна на 1800 знака с шпации (по БДС) или на 1500 знака без шпации (според ЕС стандартите).
* При строго техническа, правна и специфична терминология, е възможно оскъпяване с до 50% от посочените цени.
* Посочените цени са в Български лев без ДДС.
Украински език
Украинският се говори от около 40 милиона души и е единственият официален език на Украйна. Най-близки до него са беларуският и русинският, а не руският — по различни оценки речниковото му съвпадение с беларуския е около 84%, с полския около 70%, а с руския остава под 65%.
Азбуката се състои от 33 букви. Апострофът в думи като „з’їзд“ не е пунктуационен знак, а част от правописа и променя четенето — и е сред най-честите пропуски при машинен превод. Украйна е страна по Хагската конвенция, така че украинските документи се легализират с апостил, а не по консулски ред.
